손자 선물 잘못사온 할아버지
본문
Fils: Voilà, tous les cadeaux, voilà. C'est Noël, c'est comme ça. Qu'est-ce que c'est ça? Non mais c'est Minecraft qu'il voulait!
Son: Look at all the gifts, it's christmas. What the hell is that? He asked for Minecraft dad!
아들: 이 선물들 좀 보세요. 크리스마스입니다. (황급히 책을 뺏으며) 이게 뭐야? (아들이) 마인크래프트 달라고 했잖아요 아버지!
Papa: Mais il m'a dit Mein Kampf.
Dad: He told me Mein Kampf.
아버지: (손자가) 마인 캄프(나의 투쟁)라고 했어.
Fils: Mais non, papa. C'est Minecraft. Mais où t'as trouvé ça, c'est pas possible. Non c'est pas pareil, c'est un jeu vidéo, 'Minecraft', pour les gamins. C'est pas possible...
Son: No Dad! he said Minecraft. Where the fuck did you find this? It's not the same, dad. Minecraft is a video game! For Fuck sake...[원어를 들어보면 욕을 한 건 아닌데 영어 번역에는 욕이 들어가있다. C'est pas possible은 직역하자면 '불가능하다'는 뜻으로, 감탄이나 경악의 의미이다. 영어로 치면 "it's impossible"의 뉘앙스.]
아들: 아니에요, 아버지! 마인크래프트였어요! 세상에 이런 건 또 어디서 구한 거야? 전혀 다른 거예요, 아버지. 마인크래프트는 애들 비디오 게임인데! 환장하겠네...
댓글목록0